tag:blogger.com,1999:blog-357093012024-03-13T13:26:14.230-06:00Alejandra PizarnikAlejandra Pizarnik, Pizarnik poemas, Alejandra Pizarnik frases, Pizarnik fotografías, Pizarnik dibujos, Pizarnik Diarios.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.comBlogger370125tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-13928065740079192822023-09-25T20:54:00.000-06:002023-09-25T20:54:10.965-06:0051 años de su partida<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Uwz1kfOviHeLCIJzmOCjXKGIwjABQfDRWRdJWI7a00y4C8V_lMwcs_T8TaazSKY5RgB1KiS1GankiK4PjYIeGGh0ngB5WnycfwSKP8fOjTZOewOQ_bWNA1pOQqRaAGooQ9-Yq82XLRNl1ttLFqAcoTlcmLFRFlwYyPP05nSzOJgFOjEocaGJEQ/s744/IMG_0854.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: #76a5af;"><img border="0" data-original-height="744" data-original-width="734" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Uwz1kfOviHeLCIJzmOCjXKGIwjABQfDRWRdJWI7a00y4C8V_lMwcs_T8TaazSKY5RgB1KiS1GankiK4PjYIeGGh0ngB5WnycfwSKP8fOjTZOewOQ_bWNA1pOQqRaAGooQ9-Yq82XLRNl1ttLFqAcoTlcmLFRFlwYyPP05nSzOJgFOjEocaGJEQ/w316-h320/IMG_0854.jpeg" width="316" /></span></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: center;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"><span style="font-size: medium;">También este poema es posible que sea una trampa, un escenario más.</span></span></p><p class="p2" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 22px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"></span><br /></p><p class="p2" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 22px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"></span><br /></p><p class="p2" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 22px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"></span><br /></p><p class="p2" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 22px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"></span><br /></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;">***</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"><b>Imagen: </b>Instagram Pizarnik vive.</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody;"><b>Texto:</b> “Piedra fundamental”, <i>El infierno musical. </i></span></p></div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-92173014880877938042023-05-31T11:21:00.000-06:002023-05-31T11:21:25.664-06:00... hablas para no verme<div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><b><span style="font-size: large;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC7PWwqvonbzoSkSJI-H0l8Xuy6Y3j_F39tFBm5ZecWS26ucaGho72XgzBe30VHodZ8gRmdBkYqO4kT8qOYcaFEfe2LoAmi5143T2g0dinaQY8QpNTvjmwTKKIukGJLgteVx4dIgAqNN2OKZm18HZ8NjVBAupADnhUu3gNvqtcUFP4sZ1THzE/s1421/Olga%20Linares%20Pizarnik.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1421" data-original-width="1379" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC7PWwqvonbzoSkSJI-H0l8Xuy6Y3j_F39tFBm5ZecWS26ucaGho72XgzBe30VHodZ8gRmdBkYqO4kT8qOYcaFEfe2LoAmi5143T2g0dinaQY8QpNTvjmwTKKIukGJLgteVx4dIgAqNN2OKZm18HZ8NjVBAupADnhUu3gNvqtcUFP4sZ1THzE/w389-h400/Olga%20Linares%20Pizarnik.png" width="389" /></a></div><br /></span></b></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;">18</span></span></b></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px; text-align: center;"><b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;">como un poema enterado</span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;">del silencio de las cosas</span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;">hablas para no verme</span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;">***</span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><b>Texto:</b> <i>Árbol de Diana.</i></span></span></div><div style="caret-color: rgb(238, 238, 238); font-size: 14px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><b>Arte: </b>Serie de fantasmas de <a href="https://www.instagram.com/linaresanaskina/">Olga Linares Anaskina</a>. </span></span></div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-30412828647391086042022-12-12T22:28:00.000-06:002022-12-12T22:28:29.942-06:00… alguien reía dentro de mí…<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggBWVybJo42_ORkbysW8xDUlLLuqjppanIB7R8A-0hLo4VWGynP-DAGgu_B0rvl5rpyslypGdM5tXvMpv5yvNObpjb0NXAIhm9x-b87vNhCZiaSLLN2G44lpk7z8Y18D2X5Mu1x4dWZRl8KPIA8Q3fpgA5OEcQP79gmTFXRuL995hX1hCyYQU/s600/6807CD8F-8A05-40EB-822E-AE0038C2F316.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="337" data-original-width="600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggBWVybJo42_ORkbysW8xDUlLLuqjppanIB7R8A-0hLo4VWGynP-DAGgu_B0rvl5rpyslypGdM5tXvMpv5yvNObpjb0NXAIhm9x-b87vNhCZiaSLLN2G44lpk7z8Y18D2X5Mu1x4dWZRl8KPIA8Q3fpgA5OEcQP79gmTFXRuL995hX1hCyYQU/w400-h225/6807CD8F-8A05-40EB-822E-AE0038C2F316.jpeg" width="400" /></a></div><p><br /></p><p>Ayer, mientras tenía miedo de la locura, alguien reía dentro de mí: “Y sos vos la que quiere escribir novelas, vos la que quiere hacer los poemas más bellos”. Y la voz reía.</p><p><br /></p><p><br /></p><p>***</p><p><b>Texto</b>: Entrada del sábado 17 de junio de 1960, Diarios (Lumen).</p><p><b>Imagen</b>: “I conjure”, <u>Jenny Holzer.</u></p>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-36605528304111554402022-12-01T19:49:00.001-06:002022-12-01T19:49:49.727-06:00Empieza el temor…<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXX9-7fWzZcUV-B-ifbZ45LJXPnWqt8JXHgEHYZVR4HcXzVjBDImLbsMBR4k6r16AGp7i6CoCwi3RKyY9oXwCNBA8toLTZiSikvsrKZ_XHKsis0qaSUwyX1GTCqRwHhKXPqvKZBwnlXRy28Ogmt3qUHUpY23Pq6N_NaoNr_085cz-zqBQKlkI/s2000/4E010BE2-8CAB-4250-9758-77801E1F0AF3.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2000" data-original-width="1333" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXX9-7fWzZcUV-B-ifbZ45LJXPnWqt8JXHgEHYZVR4HcXzVjBDImLbsMBR4k6r16AGp7i6CoCwi3RKyY9oXwCNBA8toLTZiSikvsrKZ_XHKsis0qaSUwyX1GTCqRwHhKXPqvKZBwnlXRy28Ogmt3qUHUpY23Pq6N_NaoNr_085cz-zqBQKlkI/s320/4E010BE2-8CAB-4250-9758-77801E1F0AF3.webp" width="213" /></a></div><br /><p></p><p>Dr. P. R. = págs. 64/5/6 (anotación del 1 de junio).</p><p>Empieza el temor de que me abran y me dejen así. O sea: de que me curen la herida y no la cierren.</p><p><br /></p><p><br /></p><p>***</p><p>Fuente: Diarios, 1968. </p><p>Fotografía: “Heridas” por Biljana <a href="https://www.artlimited.net/43738/art/photography-wounds-digital-people-self-portrait-selfie-female/en/11823849" target="_blank">Radojicic</a> (Serbia). </p>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-66196996418417119372022-09-25T16:16:00.000-06:002022-09-25T16:16:03.845-06:00Corona de 50 tercetos a medio siglo de la muerte de Alejandra Pizarnik<p><span style="color: white; font-family: inherit;">Por Laura Solano Rivera<span style="background-color: white; caret-color: rgb(64, 64, 64); text-align: center;"> y<u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Bada" target="_blank"> </a></u></span><u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Bada" target="_blank">Ricardo Bada</a></u></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigcWFZt1i7P7-6hBfo9qFv5OJ1beQlCzybZVSHScAW0wxGc-O9lApHopK-kizW8F2WcIA3quFXJWafzfq7-PK6PvOA-s8KVp7YArxjklKM9qRTl0TP7pPh7LFZRRHG7z_aoF7FaqwwBffUTirXBeUPDB-FxE7XLKBvDo3_6KOlSfDUy6XaqtM/s850/muerte%20PIZARNIK%20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="549" data-original-width="850" height="259" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigcWFZt1i7P7-6hBfo9qFv5OJ1beQlCzybZVSHScAW0wxGc-O9lApHopK-kizW8F2WcIA3quFXJWafzfq7-PK6PvOA-s8KVp7YArxjklKM9qRTl0TP7pPh7LFZRRHG7z_aoF7FaqwwBffUTirXBeUPDB-FxE7XLKBvDo3_6KOlSfDUy6XaqtM/w400-h259/muerte%20PIZARNIK%20.jpg" width="400" /></span></a></div><span style="color: white; font-family: inherit;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(64, 64, 64); text-align: center;"> Ilustración: Kathia Recio para <i>Nexos</i></span><br /></span><p><span style="caret-color: rgb(64, 64, 64); font-family: inherit; text-align: justify;"><span style="color: white;"><br /></span></span></p><p><span style="caret-color: rgb(64, 64, 64); text-align: justify;"><span style="color: white; font-family: inherit; font-size: medium;">Un 25 de septiembre de 1972, la poeta argentina Alejandra Pizarnik falleció por sobredosis de un medicamento psiquiátrico en Buenos Aires. Tenía 36 años. Los autores de esta conmemoración nos obsequian un florilegio lingüístico, que también podría llamarse “Una poeta en Babel”.</span></span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: white; font-family: inherit;">***</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><br /></span></div><div><h4 style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); clear: both; font-weight: normal; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 0.5rem; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizeLegibility;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="color: white; font-family: inherit; font-size: medium;">Un recuerdo personal: Ricardo Bada</span></strong></h4><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;">La recuerdo, pequeña y desconcertada, aquel día de 1967 en que alguien nos presentó al término de una velada poética que tuvo lugar en una galería de la calle Florida, en Buenos Aires. Desconcertada, explicó, al enterarse de que soy español y hablaba como un latinoamericano. Fue un encuentro fugaz del que sólo retengo el asombro de sus ojos cuando luego, más avanzada la noche, me oyó recitar “El mañana efímero” de don Antonio Machado, en casa de unos amigos comunes, y creo que supo que las ces y las zetas no me abandonarán nunca jamás cuando se trate de lo más hondo de la poesía: allí donde la fonética define el sentido de un poema, donde no es lo mismo decir “del pasado masiso de la rasa” que decir “del pasado maCiZo de la raZa”. Y ese recuerdo de sus ojos, es, si así lo quieren ustedes, mi homenaje a Alejandra Pizarnik en estos cincuenta años desde que nos dejó.</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-align: justify; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;">En cuando a la corona de tercetos, la idea inicial fue de Laura, en su San José de Costa Rica, desde donde deseó dedicarle un homenaje en su blog a la poeta que adora, con motivo del 40º aniversario de su muerte en Buenos Aires. Trabajamos juntos y conseguimos 40 traducciones de un terceto personalísimo de la Pizarnik, y ahora, al cumplirse medio siglo de su muerte se nos ocurrió ampliar a 50 el número de las traducciones y tejer una corona de tercetos traducidos del suyo. Es la que aquí les ofrecemos, encabezada por el terceto original:</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Sólo un nombre<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><br style="box-sizing: inherit;" />alejandra alejandra<br style="box-sizing: inherit;" />debajo estoy yo<br style="box-sizing: inherit;" />alejandra</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><strong style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; line-height: inherit;"><span style="color: white;"><br /></span></strong></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><strong style="box-sizing: inherit; font-family: inherit; line-height: inherit;"><span style="color: white;">Africaans: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">net ‘n naam</span>”</span></strong></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / Ek is onder / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Albanés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">vetëm një emër</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / unë jam nën / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Alemán: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">nur ein Name</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / darunter bin ich / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Árabe: “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">مجرّد</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> </strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">اسم</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> </strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> </strong><br style="box-sizing: inherit;" />ال ك س ن درا ال ك س ن درا <br style="box-sizing: inherit;" /> ومن تحته أنا /<br style="box-sizing: inherit;" />ال ك س ن درا </span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Azerbaijaní: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">bir adı</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / altında am / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Bielorruso: “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">проста імя</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><br style="box-sizing: inherit;" /></strong>aляксандра aляксандра / ніжэй я / aляксандра</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Catalán: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">només un nom</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / sota estic jo / Alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Checo: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">jen jméno</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / pod ním jsem / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Criollo haitiano: “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">jis yon non</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">anba a se mwen </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Croata: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">samo ime</span>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">ispod sam ja </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Danés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">blot et navn</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / nedenunder jeg er / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Eslovaco: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">len meno</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /> <span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / pod ktorým som / Alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Esloveno: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">samo ime</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / pod seboj sem / Alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Esperanto: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">nur nomo</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">malsupre estas mi </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Estonio: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">lihtsalt nimi</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / minu all olen / Alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Euskera: “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">izen bat besterik ez</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”</strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;"><br style="box-sizing: inherit;" />alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">behean ni naiz </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Finlandés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">vain nimi</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / alhaalla olen / Alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Francés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">juste un nom</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / en dessous de moi / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Gaélico: “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">dìreach ainm</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">gu h-ìosal tha mi </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Galés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">dim ond enw</span>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">isod mae fi </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Gallego: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">só un nome</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / embaixo estóu eu / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Gíglico:</strong><span style="box-sizing: inherit; line-height: 0; position: relative; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a href="https://cultura.nexos.com.mx/corona-de-50-tercetos-a-medio-siglo-de-la-muerte-de-alejandra-pizarnik/?fbclid=IwAR0qiuCYqs9AjcqHC7cv3Wz3arJe8ERBdwChERtVVq9oWpvw2-Nthp1xxn4#_edn1" name="_ednref1" style="box-sizing: inherit; cursor: pointer; line-height: inherit; text-decoration: none; transition: 0.3s;">1</a></span> <strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">“amalaba el noema”</strong><br style="box-sizing: inherit;" />(“alejandra alejandra / ulucordio me extrayuxtaba / alejandra”) </span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Griego: “απλά ένα όνομα”</strong><br style="box-sizing: inherit;" />alejandra alejandra / κάτω από μένα είμαι / alejandra</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Guaraní: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">peteî téra añónte</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / iguýpe aime che / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Hausa</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">:</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">suna kawai</span>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">kasa ni</span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Hebreo: </strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span dir="RTL" style="box-sizing: inherit;">רק שם אחד</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><u style="box-sizing: inherit;"> </u></strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span dir="RTL" style="box-sizing: inherit;">אלחנדרה אלחנדרה</span><br style="box-sizing: inherit;" /><span dir="RTL" style="box-sizing: inherit;">מתחת אני</span><br style="box-sizing: inherit;" /><span dir="RTL" style="box-sizing: inherit;">אלחנדרה</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Hindi</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">:</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">bas ek naam</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">neeche main hoon</span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Húngaro: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">csak egy név</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / alatta vagyok / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Indonesio: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">hanya sebuah nama</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / di bawah saya / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Inglés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">only a name</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / underneath I am</span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Islandés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">bara nafn</span>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">fyrir neðan er ég </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Italiano: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">solo un nome</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / sotto di me / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Japonés: </strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">一つの名前だけ</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> </strong><br style="box-sizing: inherit;" />アレハンドゥラ アレハンドゥラ<br style="box-sizing: inherit;" />私は下にいる<br style="box-sizing: inherit;" />アレハンドゥラ</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Latín: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">iustus nomen</span>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">infra est me</span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Letón: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">tikai vārds</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / zem es esmu / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Lituano: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">tik pavadinimas</span>”</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> </strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"></strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / po manimi esu / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Malayo: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">hanya nama</span>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">di bawah ialah saya </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Mandarín: </strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">《只以名之名》</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> </strong><br style="box-sizing: inherit;" />雅丽山德拉 雅丽山德拉<br style="box-sizing: inherit;" />我在你名之下<br style="box-sizing: inherit;" />雅丽山德拉 </span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Mapagundun: “</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">Re kiñe üy müten</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra</span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;"> / miñche mew mülen ta iñche / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Neerlandés: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">gewoon een naam</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / daaronder ben ik / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Noruego: “<strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">bare ett navn</span></strong>”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">nedenfor er meg </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Polaco: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">tylko imię</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / pod spodem jestem / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Portugués: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">apenas um nome</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / sob o meu nome / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Quechua: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">sutilla</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / uraypiqa ñuqam kachkani / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Rumano: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">doar un nume</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / dedesubt sunt / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Ruso: “просто имя”</strong><br style="box-sizing: inherit;" />алехандра алехандра / под собой / алехандра</span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Suajili: “jina tu”<br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">hapa chini ni mimi </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Sueco: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">bara ett namn</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / under mig är jag / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Tagalo: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">pangalan</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">lang</span></strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">”</strong><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;"> <br style="box-sizing: inherit;" /></strong><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">nasa ibaba ako </span><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">/ alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><strong style="box-sizing: inherit; line-height: inherit;">Turco: “<span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">sadece bir isim</span>”</strong><br style="box-sizing: inherit;" /><span style="box-sizing: inherit; font-style: italic; line-height: inherit;">alejandra alejandra / altında ben varım / alejandra</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: white; font-family: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; line-height: 0; position: relative; top: -0.5em; vertical-align: baseline;"><a href="https://cultura.nexos.com.mx/corona-de-50-tercetos-a-medio-siglo-de-la-muerte-de-alejandra-pizarnik/?fbclid=IwAR0qiuCYqs9AjcqHC7cv3Wz3arJe8ERBdwChERtVVq9oWpvw2-Nthp1xxn4#_ednref1" name="_edn1" style="box-sizing: inherit; cursor: pointer; line-height: inherit; text-decoration: none; transition: 0.3s;">1</a></span><span style="background-color: white;"> Fruto de una colaboración entre Julio Cortázar y Ricardo Bada en el túnel del tiempo.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; caret-color: rgb(64, 64, 64); line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="background-color: white;"><span style="color: white;">***</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 1.5em; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="background-color: white;"><span style="caret-color: rgb(64, 64, 64);"><span style="color: white;"><b>Fuente de texto e imagen:</b> revista <i><u><a href="https://cultura.nexos.com.mx/corona-de-50-tercetos-a-medio-siglo-de-la-muerte-de-alejandra-pizarnik/?_gl=1*1g9s3xa*_ga*MTI1NTA5NjkzNS4xNjY0MTMwMzk1*_ga_M343X0P3QV*MTY2NDE0MzM4Ny4zLjEuMTY2NDE0MzkyOC42MC4wLjA." target="_blank">Nexos</a></u></i>, México, 25 de setiembre de 2022.</span></span></span></p></div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-52204929544736726432022-04-29T09:51:00.004-06:002022-05-02T10:08:34.222-06:00Este no es tu cumpleaños número 86...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Oxi0MWKw7xfTmoRG9owiDuglxhPjmnNULv1sCh7EHhfIcoHFc1Rpf5ofNflQncNKakXKpxqVPFYKUN8lXDq0ASP8AYYFWG7Ol4K4bLPhfuDT3W8SyT6MAAg0crfKiGVurGNQ8_zUVGfcKggRuXX27heUPZB8iBzVAbEPYFhMwON0jB6Cixg/s916/Pizarnik%20vice%20Pizarnik%20blogspot.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="916" data-original-width="750" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Oxi0MWKw7xfTmoRG9owiDuglxhPjmnNULv1sCh7EHhfIcoHFc1Rpf5ofNflQncNKakXKpxqVPFYKUN8lXDq0ASP8AYYFWG7Ol4K4bLPhfuDT3W8SyT6MAAg0crfKiGVurGNQ8_zUVGfcKggRuXX27heUPZB8iBzVAbEPYFhMwON0jB6Cixg/w328-h400/Pizarnik%20vice%20Pizarnik%20blogspot.jpg" width="328" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Times; font-size: 14px; text-align: left;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;">La que soñó, la que fue soñada.</span><span style="text-align: left;"> </span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;">***</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span style="text-align: left;">Texto: "Extracción de la piedra de locura", 1964.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: medium;"><span style="text-align: left;">Imagen: IG Pizarnik vive.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div><p></p>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-79690982210566015882021-12-20T00:23:00.000-06:002021-12-20T00:23:13.536-06:00Carta de Alejandra Pizarnik a León Ostrov (carta 12)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitAUa_HkkI-mW5B8O6K9eMhWvfVegsC6Whvj2hYf1alPM9Yu_LY5JsjmRG4e9WEAybzrdjt4sFurynySD0AOnPz70AJqVGEr20H_mLc4pMBsLbdobZ8qkAtI5DeZZj-t5F0uE7gESBhOHi0obvsKCXO_ghjfcA2g0Nz68uu4GLLBi22Kp58p4=s750" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="717" data-original-width="750" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitAUa_HkkI-mW5B8O6K9eMhWvfVegsC6Whvj2hYf1alPM9Yu_LY5JsjmRG4e9WEAybzrdjt4sFurynySD0AOnPz70AJqVGEr20H_mLc4pMBsLbdobZ8qkAtI5DeZZj-t5F0uE7gESBhOHi0obvsKCXO_ghjfcA2g0Nz68uu4GLLBi22Kp58p4=s320" width="320" /></a></div><p> <span face="Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif" style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-size: 20px; text-align: justify;">Carta N.º 12[24]</span></p><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"><br /> Querido León Ostrov, gracias, como siempre, por sus palabras. Cuanto a las que mencionan la posibilidad de un nuevo psicoanálisis, aún no, aún no puedo, aún no quiero, y aunque lo quisiera, alguien en mí no lo quiere. Usted comprende, ¿verdad?<br /><br /></div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"> La fecha de la probable partida, la fecha anual, mi primer año en París, pasó imperceptible. En verdad, París es el pretexto, el lugar de ensayo, sólo por ver si puedo vivir, aprender a vivir. Me quedo. Las dificultades aumentan. Son materiales ahora. Mejor dicho, la antigua imposibilidad, mi vocación de intocada se concreta en las experiencias de cada día. Tensión a toda hora. La cuestión de siempre: destrucción o creación, sí y no. Me repito la frase aquella que leí hace mucho: «Le seul rémède contre la folie c’est l’innocence des faits». Felizmente no ha muerto el humor y no deja de divertirme mi vida cotidiana en la que mi torpeza actúa y transforma todo en un viejo film de Chaplin. Así es como me resistí durante muchos meses a lavarme la ropa (me compraba cosas nuevas) lo que me impidió suicidarme porque qué poeta se dejaría manosear sus valijas de muerto si hay en ellas ropa no lavada. Pero luego establecí premios para mi particular beneficio: un libro, alguna reproducción. Felizmente descubrí cierto jabón en polvo que contiene juguetes en el fondo de cada caja. Es verdad que en París hay todo para todos.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"><br /> Mi nuevo trabajo es por ahora fácil y llevadero. Algunas cartas y un poco de corrección de estilo (a veces). Como la revista es esencialmente política (made in USA) y como yo execro esas cuestiones, trato de no hablar allí de literatura ni de poesía.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"><br /> Me dice usted que no le hablo de mis poemas. Es curioso pero hace tiempo que no deseo comentarlos ni mostrarlos ni publicarlos. De pronto me di cuenta de lo que es la poesía, quiero decir, leyendo y releyendo poetas muy distintos sentí cierto ritmo, cierta iluminación, cierta vivencia distinta del lenguaje. Mis últimos poemas son lo mejor que hice. (Y qué hice). Pero no me contentan. Confieso tener miedo. Sé que soy poeta y que haré poemas verdaderos, importantes, insustituibles, me preparo, me dirijo, me consumo y me destruyo. Es mi fin. Y no obstante corro peligro. Tal vez si me encerraran y me torturaran y me obligaran mediante horribles suplicios a escribir dos poemas maravillosos por día, los haría. Estoy segura de ello. Tal vez yo no busco un maestro, busco un verdugo. También esto estoy segura que lo comprende.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"><br /> Y hablando de mi vocación de objeto sigo dándome en holocausto a la sombra de la Madre. Mi pasión por esa periodista persiste. La encontré por azar varias veces. Un ser casi despreciable, que no sabe nada ni comprende nada de las cosas serias e importantes. Pero nada más fácil que desechar su realidad molesta, de desnudarla en mi memoria y vestirla del color de mis deseos. Pero ¿quién hablará del amor? No yo. Yo amo. Y cuanto más comprendo su inexistencia y su condición de fantasma, más la amo concretamente.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"><br /> Veo a la gente de siempre más algunas relaciones nuevas: Alicia Penalba, la escultora argentina (que aquí es muy famosa) y André Pieyre de Mandiargues, el escritor surrealista. Pero en verdad estoy sola pues ninguno me es imprescindible y hablo y saludo y realizo mi comedia social para no perder todo contacto humano. Pero tal vez es ya tarde para reanudar las relaciones simples y fáciles, el placer de conversar, de estrechar manos. Sólo me reconozco en mi nostalgia.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; text-align: justify;"><br /> En verdad, muchas cosas dejaron de importarme. Y me alegro. Que me roben las maletas y yo pueda viajar con las manos libres.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; height: auto; text-align: justify;"><br /> ¿Y qué se puede analizar? Anduve haciendo algunos relatos obsceno-humorísticos. En uno hice el amor con mi madre. En otro me torturaban y yo gozaba. Después de escribirlos me sentí feliz “hereux comme un petit enfant candide”. Y es siempre la misma voz: tú sabes más de lo que sabes.<br />Hasta la próxima. Abrazos para los tres,<br />Alejandra<br /><br /> Mi dirección es como siempre la del Consulado Argentino.<br /> En verdad, en lo que se refiere a los poemas, he tratado de hacerle una pequeña sorpresa pues existe la posibilidad de que publiquen algunos en una revista francesa. Espero que se realice.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; height: auto; text-align: justify;"><br /></div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; height: auto; text-align: justify;"><br /></div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; height: auto; text-align: justify;">***</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; height: auto; text-align: justify;">Foto: IG @Pizarnikvive.</div><div style="-webkit-text-size-adjust: 100%; caret-color: rgb(117, 117, 117); color: #757575; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 20px; height: auto; text-align: justify;">Texto: Alejandra Pizarnik | León Ostrov. Cartas </div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-57388559303636888632021-11-23T00:29:00.002-06:002021-11-23T00:29:25.534-06:00<div class="page" title="Page 208"><div class="layoutArea"><div class="column"><p></p><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-7cJSkbUfFjw/YZyJIjNa-OI/AAAAAAAADPI/aNDicKapFdQzxrkd7mJC1lx9TCBn9q6hgCLcBGAsYHQ/s560/mapplerthorpe-tulips-pizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="543" data-original-width="560" height="388" src="https://1.bp.blogspot.com/-7cJSkbUfFjw/YZyJIjNa-OI/AAAAAAAADPI/aNDicKapFdQzxrkd7mJC1lx9TCBn9q6hgCLcBGAsYHQ/w400-h388/mapplerthorpe-tulips-pizarnik.jpg" width="400" /></a></div><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El error es creer que los otros piensan y sienten y yo no. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">—Dentro de mí hay un silencio —dije.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">—Y también rumores —dijo él sonriéndome con ternura.</span></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Entonces llegas tú, con ojos, con miradas, contemplándome hasta quemar mi edad y mi historia. Me regresas, me trasladas al tiempo sin números, me zambulles en el mar de sangre y cielo. Yo duermo y oficio de contemplada. Mis ojos arrojan fuego verde por los párpados cerrados. Sonrío como un pájaro que muere en medio de su canto. Me deshago en tu mirada: en tus ojos hay la seguridad y el orden, hay la creación, hay la poesía seria como una invocación a la lluvia. Habito tus ojos para guarecerme del frío y del peligro conocido. En tus ojos hay las aventuras que siempre finalizan con manos entrelazadas. Llega a mí.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">***</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Texto: </b>fragmento del 11 de setiembre de 1959 (<i>Diarios, </i>Lumen).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Imagen: </b>"Tulipanes" (1985), <span style="caret-color: rgb(32, 33, 34); color: #202122; text-align: left;"><u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Mapplethorpe" target="_blank">Robert Mapplethorpe</a></u>.</span></span></p></div></div></div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-5702696887448606532021-04-29T16:49:00.001-06:002021-04-29T16:49:03.309-06:0085 escritoras se unen para celebrar el 85 aniversario de Alejandra Pizarnik<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-1Sd6zKKkbVo/YIs2tBW6VgI/AAAAAAAADKo/jKj35W59nxM9N5UjmJ2R95_Dc7qcKQJIACLcBGAsYHQ/s528/Pizarnik%2B85.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="528" data-original-width="510" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-1Sd6zKKkbVo/YIs2tBW6VgI/AAAAAAAADKo/jKj35W59nxM9N5UjmJ2R95_Dc7qcKQJIACLcBGAsYHQ/w386-h400/Pizarnik%2B85.jpg" width="386" /></a></span></div><b style="font-size: x-large;"><p><b>85 escritoras se unen para celebrar el 85 aniversario de Alejandra Pizarnik</b></p></b><p></p><p><b><a href="https://elpopular.mx/secciones/libelula/2021/04/28/85-escritoras-se-unen-para-celebrar-el-85-aniversario-de-alejandra-pizarnik" target="_blank">Diario El Popular</a></b></p><p>EFEEFELIBÉLULA | 28 ABR 2021</p><p>85 voces amigas, de 15 países -España, Argentina, Chile, Cuba, Uruguay, Perú, México, Polonia, Bulgaria, Australia, Marruecos, Francia, Rumanía, Italia e Israel, se han unido en un libro para celebrar el aniversario de la escritora.</p><p><br /></p><p><b>Exploradora del silencio y de las sombras y hacedora de un lenguaje bello y herido, pero que no pudo salvarla, Alejandra Pizarnik, la gran poeta argentina que se suicidó a los 36 años, en 1972, hubiera cumplido mañana 85 años.</b></p><p><br /></p><p>Con este motivo, 85 voces amigas, escritoras de 15 países -España, Argentina, Chile, Cuba, Uruguay, Perú, México, Polonia, Bulgaria, Australia, Marruecos, Francia, Rumanía, Italia e Israel, se han unido en un libro para celebrar el aniversario de la escritora que dijo: "Yo he firmado un pacto con la tragedia y un acuerdo con la desmesura".</p><p><br /></p><p><b>Publicado por Huso en la colección Homenaje y titulado Alejandra y sus múltiples voces, este libro contiene diferentes miradas sobre Flora Pizarnik Bromiquier</b>, como así se llamó al nacer, luego Alejandra, nacida el 29 de abril de 1936 en Buenos Aires.</p><p><br /></p><p><b><span style="font-size: medium;">La selección de los textos y su edición</span></b></p><p><br /></p><p>Mayda Bustamante dice en el prólogo que a Pizarnik “el suicidio le jugó una mala pasada. No contó nunca con que su muerte la convertiría en inmortal”.</p><p><br /></p><p>“Gracias, Alejandra -añade-, por permitirme, como diría mi amiga Marifé Santiago Bolaños, ‘entrar en el bosque para encontrar los claros que todo bosque guarda’”.</p><p><br /></p><p>Y es que la escritora y filósofa española Marifé Santiago ha tenido también mucho que ver en la costura de este volumen, ya que ha sido quien ha reunido a muchas de las autoras que participan, y ha llevado a sus páginas los textos de Sandra Riaboy y Miriam Pizarnik, sobrina y hermana, respectivamente, de Alejandra.</p><p><br /></p><p>La sobrina y hermana de la poeta aportan, además, documentos gráficos, imágenes familiares. Miriam Pizarnik, solo un año mayor que la poeta, incluye para esta ocasión una ponencia leída en la Universidad Hebrea de Jerusalén en representación de la familia de Alejandra Pizarnik, para inaugurar el Coloquio Internacional Pizarnik en Jerusalén.</p><p><br /></p><p>“Pero el silencio es cierto.Por eso escribo. Estoy sola y escribo. No, no estoy sola. Hay alguien aquí que tiembla”, susurró Pizarnik, una de las voces más importantes de la segunda mitad del siglo XX, cuya vida siempre estuvo rodeada de un cierto malditismo, y a ello contribuyó sin duda el que se quitara tan joven la vida con una sobredosis de barbitúricos.</p><p><br /></p><p><b><span style="font-size: medium;">Transgresora en la vida y en la poesía</span></b></p><p>Que para el caso era lo mismo, Pizarnik era hija de inmigrantes judíos de origen ruso-polaco que trabajaban en la joyería. Delicada y sensible, en 1954 comenzó a estudiar Filosofía en la Universidad, con el deseo y el sueño de conocer la cultura francesa, y estudió periodismo y literatura.</p><p><br /></p><p>Empezó a escribir desde muy joven y a escondidas, y publicó un primer libro, La tierra más ajena, con la ayuda de su padre, como relata su propia hermana. A los 18 años ya estaba metida en el mundo de las letras, trabando amistad con Oliverio Girondo, Nora Langué, Manuel Mújica Laínez, Victoria Ocampo, Bioy Casares, Silvina Ocampo y, muy especialmente, con Olga Orozco.</p><p><br /></p><p>Escribió y publicó mucho. Consiguió la beca Guggenheim en 1968 y en 1971 le otorgaron la Fulbright. A los 24 cumplió su sueño de viajar a Francia, donde vivió cuatro años. Antes ya había publicado Las aventuras perdidas, en 1958.</p><p><br /></p><p>En París estudió y tradujo a Artaud, Michaux o Bonnefoy, y conoció a alguien fundamental, Julio Cortázar, con quien entabló una amistad muy estrecha.</p><p><br /></p><p>Después regresó a Buenos Aires, pero siguió con sus vaivenes de angustia, entradas y salidas del hospital e intentos de suicidio.</p><p><br /></p><p>Entretanto produjo títulos imprescindibles, entre ellos, Los trabajos y las noches (1965), Extracción de la piedra de la locura (1968) o El infierno musical (1971).</p><p><br /></p><p>En Alejandra y sus múltiples voces, autoras como Chantal Maillard, Cristina Peri Rossi o Fanny Rubio, entre otras muchas, componen con sus poesías y ensayos a una Pizarnik completa, haciendo de este libro una obra de referencia.</p><p>***</p><p><br /></p><p><b>Fuente:</b> tomado de <a href="https://elpopular.mx/secciones/libelula/2021/04/28/85-escritoras-se-unen-para-celebrar-el-85-aniversario-de-alejandra-pizarnik" target="_blank">El Popular</a>, México.</p><p><b>Comprar el libro en línea:</b> <i><a href="https://www.amazon.com/-/es/Mayda-Bustamante-ebook/dp/B093L8P7HZ/ref=sr_1_1?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=Pizarnik+85&qid=1619736404&sr=8-1" target="_blank">Alejandra Pizarnik y sus múltiples voces: 85 voces se abrazan al privilegio de celebrar tu 85 aniversario</a></i></p>Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-87104883421649897492020-06-21T13:14:00.000-06:002020-06-21T13:14:53.322-06:00... No sufría por su culpa sino por tener que sufrir por su culpa<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Q57gnDx1qT8/Xu-xKgeusII/AAAAAAAADGA/c5JdY9WWm6cJ_6iqzVDx5s6EFP3J5vyHACLcBGAsYHQ/s1600/Imogen%2BCunnighan%2BPizarnik%2Bdiario.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="804" data-original-width="1023" height="313" src="https://1.bp.blogspot.com/-Q57gnDx1qT8/Xu-xKgeusII/AAAAAAAADGA/c5JdY9WWm6cJ_6iqzVDx5s6EFP3J5vyHACLcBGAsYHQ/s400/Imogen%2BCunnighan%2BPizarnik%2Bdiario.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>23 de diciembre [1963].</b> Fiesta de la autodestrucción. Imposible, imposible cualquier cosa, todo imposible, imposible el amor, todo imposible. Yo lo sabía, yo lo presentía. Demasiado perfecta la manera de saberlo, de presentirlo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Al besarme me bebía sangre en los labios. No, no era sangre pero yo lo creí, yo creía, ajena para siempre a cualquier manejo de la exactitud, no era sangre pero yo creía, yo quería a causa de sus ojos desmesurados en su rostro de ángulos, de sombras, de escondites. «Pienso en tus ojos toda la noche», dije. Tampoco esto era cierto pero de algún modo era la verdad en su decir más puro, la indecibleverdad, la imposible, por eso se lo dije: para no decírselo. Era tan cierto que tenía que ser mentira. ¿Y ahora quién me ayuda? Ahora que he visto, que he sabido como nadie las evidencias de lo imposible. Presente vivo, ardiente, sufro hermosamente, me beben, me devoran. Antes sufría, oh sí, pero antes era también la esperanza, la sensación mentida de atravesar un lugar provisorio. Ahora hallo mi morada, quiero decir, mi carencia de una morada.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lo absurdo del amor ofrecido en cantidades inaceptables. Un solo gesto y todo estalla: añicos, cosas en el aire. La muchacha de cara infantil llega exaltada y dadora: me doy, me doy como si cantara en el desierto, le hablo, le he hablado, le hablé. Sus ojos muriéndose de alegría por mis presentes desmesurados, pero qué hará o qué haría su cara de huesos, de enjuto, de parco, de contenido, de contraído, qué hará con mi desbordamiento, mis ojos luminosos, mi rostro confiado, tan confiado que por la noche me toqué mi rostro y lloré igual que de niñita, la dejaron solita, llorando por la noción de lo imposible, filosofita suicida, camino de perdición, pequeña mendiga, princesita deshojada, llorando por su cara que no podía revestirse de la mía. Y yo quería darle lo que admiraba en mí y envidiaba: el rostro conmovido, tierno, la gracia, el duende, el ángel, arrancarlo de mí y adherirlo a su cara. Y yo sabía que quería lo que en mí admiraba y envidiaba para dárselo a otra, para asombrar a otra con una metamorfosis maravillosa. Yo lo sabía y estaba ansiosa por someterme a los trueques más dudosos. Oh cómo y cuánto me necesita para poder enamorar a esa otra que recibirá fragmentos de mi persona, ignorante de toda esta combinación de injertos, mutaciones y abandonos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dame la mano. ¿Qué mano? ¿Cuál mano? Milagros, ahora se le da por pedir milagros. Si continúa así acabará pidiendo un vaso de agua.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No sufría por su culpa sino por tener que sufrir por su culpa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y no lo sabe y no se cree responsable y no quiere saber que sabe que en mí se venga de lo que no es.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Texto:</b> entrada del 23 de diembre de 1963. Diarios, Lumen, 2013.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Imagen: </b>"<u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Margrethe_Mather" target="_blank">Margrethe [Mather]</a></u> y <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Edward_Weston" target="_blank">Edward [Weston]</a></u>" por <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Imogen_Cunningham" target="_blank">Imogen Cunninghan</a></u>.</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-74692288830714610872020-06-11T23:12:00.000-06:002020-06-11T23:12:08.005-06:00Cuando vea nuevamente sus ojos...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-LgQT8rDHzIE/XuMODWdcEUI/AAAAAAAADF0/-3jk-tWeCMQLtg-wXwLgD-IHv0yWvSGjACLcBGAsYHQ/s1600/Smart-Deakin-Pizarnik.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1000" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-LgQT8rDHzIE/XuMODWdcEUI/AAAAAAAADF0/-3jk-tWeCMQLtg-wXwLgD-IHv0yWvSGjACLcBGAsYHQ/s400/Smart-Deakin-Pizarnik.jpeg" width="390" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Cuando vea nuevamente sus ojos ¿qué habrá en los míos? </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Cuando te vea verme.</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto:</b> entrada del diario de la autora, fechada 18 de agosto de 1962, con anotación "Carta de B", del Apéndice II Alejandra Pizarnik – París. Diarios, Lumen, 2013.<br />
<b>Imagen:</b> <u><a href="https://flashbak.com/an-evil-genius-of-inventive-malice-john-deakin-under-the-influence-in-soho-368821/elizabeth-smart-1952-photograph-john-deakin-copyright-2014-john-deakin-archive/" target="_blank">fotografía</a></u> de la escritora <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Smart" target="_blank">Elizabeth Smart</a></u> (1952) de <u><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Deakin" target="_blank">John Deakin</a></u>.<br />
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-29570970701701650562020-05-30T16:57:00.000-06:002020-05-30T16:57:55.252-06:00Alejandra Pizarnik: riesgo y necesidad <b>Por Cristina Piña para <u><a href="https://carasycaretas.org.ar/" target="_blank">Caras y Caretas</a></u>.</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-EpQS-UBme0A/XtLj4ucu1vI/AAAAAAAADFI/tJRjnJuUaZMS4j74n7Jhxev-aCBgI2aSgCLcBGAsYHQ/s1600/Pizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://1.bp.blogspot.com/-EpQS-UBme0A/XtLj4ucu1vI/AAAAAAAADFI/tJRjnJuUaZMS4j74n7Jhxev-aCBgI2aSgCLcBGAsYHQ/s400/Pizarnik.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Es una de las voces capitales de nuestra poesía. Continuó la tradición francesa, de Lautréamont a los surrealistas. Pero encontró un estilo propio, cargado de compromiso y de la interpelación permanente del sentido de la vida.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lo primero que nos llama la atención en Alejandra Pizarnik es su pervivencia como poeta de culto a lo largo de los años. Porque sabemos que eso no depende de la calidad del autor sino de la recepción de sus textos. Y ante esto, surge una pregunta ineludible: ¿a qué se debe semejante permanencia? ¿Por qué la obra de Alejandra –nacida en Avellaneda de padres provenientes de Ucrania y luego proyectada al plano nacional e internacional– sigue siendo objeto de fascinación? Pienso que obedece a que su poesía transmite una sensación extrema de riesgo y necesidad. Así, desde sus primeros a sus últimos textos, la escritura no se entiende como una mera actividad exterior al sujeto, sino como algo que compromete la estructura de la subjetividad, la cual se delinea en la escritura y se funda en ella. Es decir, es capaz de dar razón y sentido a la existencia.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tal visión de la poesía implica concebirla como un destino, una ética y una ontología, procediendo a una fusión entre vida y poesía y rompiendo con la distinción entre una esfera del arte y otra de la experiencia vital. Esto se ve en múltiples fragmentos de su obra y en los versos finales de “El deseo de la palabra”, último poema de su último libro publicado en vida, El infierno musical: “Ojalá pudiera vivir solamente en éxtasis, haciendo el cuerpo del poema con mi cuerpo, rescatando cada frase con mis días y con mis semanas, infundiéndole al poema mi soplo a medida que cada letra de cada palabra haya sido sacrificada en las ceremonias del vivir”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero, al mismo tiempo, hay en sus poemas una desconfianza radical en el lenguaje, contradicción que se explica por las dos visiones opuestas de este que manifiesta: la que lo ve como instancia absoluta de realización y la que lo concibe como destrucción y muerte de quien a él se entrega. Aclaremos que la visión de la escritura poética como rescate del sinsentido de la vida no es original de Pizarnik, sino que continúa la tradición de una serie de poetas franceses, de Lautréamont a los surrealistas, quienes la conciben como una tarea en la que necesariamente se fusionan vida y poesía. Por eso, la poesía se vuelve la auténtica patria del hombre y camino de construcción de la propia subjetividad, por lo cual consagrarse a ella surge como necesidad. Pero esto ocurre porque, tanto como la confianza en el lenguaje atraviesa toda su obra, aparece –haciéndose más clara de un libro a otro– la certidumbre contraria de que aquel no sirve para salvar la vida, pues no da cuenta del sujeto en plenitud.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Esta dimensión letal aparece de manera lapidaria en el poema “En esta noche, en este mundo”, publicado menos de un año antes de su muerte. Aquí se concibe al lenguaje como mero instrumento de falso conocimiento y de repetición, pues sólo es capaz de nombrar la ausencia, por lo cual termina separándonos del mundo y de nosotros mismos, conduciéndonos a la alienación, como se ve en este poema posterior a su último libro: “en esta noche en este mundo/ las palabras del sueño de la infancia de la muerte/ nunca es eso lo que uno quiere decir/ la lengua natal castra/ la lengua es un órgano de conocimiento/ del fracaso de todo poema/ castrado por su propia lengua/ que es el órgano de la re-creación/ del re-conocimiento/ pero no el de la resurrección/ (…) y nada es promesa/ entre lo decible /que equivale a mentir/ (todo lo que se puede decir es mentira)/ el resto es silencio/ sólo que el silencio no existe// no/ las palabras/ no hacen el amor/ hacen la ausencia/ si digo agua ¿beberé?/ si digo pan ¿comeré?”.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Esos dos extremos trazan los bordes entre los cuales se juega su aventura que, por ello, es trágica, pues la voz poética que enuncia ambas certidumbres, si bien esa escritura poética trascendente es lo único que vale, intuye que algo falla en el lenguaje –o en ella misma como poeta–, por el camino de extrema alienación y sufrimiento al que conduce. Y para quien, como Alejandra, era su lenguaje, que este fracasara en su promesa de absoluto y salvación y se revelara como lugar letal e instancia incapaz de sustentarla, entraña, casi ineludiblemente, la muerte.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Este desfondamiento del propio proyecto poético-vital sólo se logra captar cuando se sigue el proceso de construcción-destrucción formal de su lenguaje poético y su personalísima práctica de la prosa, sin antecedentes al menos en nuestro país. Porque tras los libros desgarrados que señalé, aparecen las prosas humorísticas de “La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa”, donde el lenguaje y el sujeto se derrumban y sólo parece quedar la muerte como solución. Muerte que se cumplió el 25 de septiembre de 1972, mediante 40 pastillas de Seconal sódico, privándonos de una voz capital de nuestra poesía.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Fuente:</b> Piña, C. (2018). Alejandra Pizarnik: riesgo y necesidad. <u><a href="https://carasycaretas.org.ar/2018/11/26/alejandra-pizarnik-riesgo-y-necesidad/" target="_blank">Caras y Caretas</a></u>. </div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-77356354203237440812020-05-21T23:52:00.000-06:002020-05-21T23:52:17.221-06:00No podrá conmigo ese rostro...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-_d8CWrcbZ4c/XsdoRuK26PI/AAAAAAAADE4/r-9D-pZ_voAdWv01ht6BFn_S3-ZuJnrNACLcBGAsYHQ/s1600/ed%2Bvan%2Bpizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1599" data-original-width="1600" height="398" src="https://1.bp.blogspot.com/-_d8CWrcbZ4c/XsdoRuK26PI/AAAAAAAADE4/r-9D-pZ_voAdWv01ht6BFn_S3-ZuJnrNACLcBGAsYHQ/s400/ed%2Bvan%2Bpizarnik.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
1 de noviembre, martes [1960]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Un rostro. Un rostro que no recuerdo, ya no está en mi memoria. Ahora es el combate con la sombra, nubes difusas y confusas. Le he dado todo. Lo hice y lo puse en mí. Le di lo que los años me quitaron, lo que no tengo, lo que no tuve. Ahora falta mi vida, falto a mi vida, me fui con ese rostro que no encuentro, que no recuerdo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No podrá conmigo ese rostro. Es tarde para andar otra vez invadida por una presencia muda. Ya no más los amores místicos, un rostro clavado en el centro de mí.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero sé que mi vida sólo tiene sentido cuando amo como ahora no quiero amar, cuando intento un rostro y un nombre, que colorean mi silencio, que me permiten seguir buscando y no encontrando, que me permiten lo que de otra manera es hastío, tiempo en que nada pasa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Texto:</b> Cuaderno de octubre de 1960 a 1961. <i>Diarios,</i> Lumen, 2013.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Imagen:</b> "<u><a href="https://www.creativeboom.com/inspiration/ed-van-der-elskens-revealing-street-photographs-of-teenagers-in-the-1950s-and-60s-/" target="_blank">Vali Myers in Saint Germain des Pres</a></u>", París, 1951, <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ed_van_der_Elsken" target="_blank">Ed van der Elsken</a></u>.</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-43284441039024679392020-04-13T12:06:00.002-06:002020-04-13T12:06:54.969-06:00Lloré porque la llave que abrió la puerta indicó un claustro...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-DjUs5czyR04/XpSqDgrDoQI/AAAAAAAADD8/MuAO0zS0FqIUqvDHbZGPD08Sp2wQmaiHwCLcBGAsYHQ/s1600/kuDiario%2BPizarnik%2BMakabresj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-DjUs5czyR04/XpSqDgrDoQI/AAAAAAAADD8/MuAO0zS0FqIUqvDHbZGPD08Sp2wQmaiHwCLcBGAsYHQ/s320/kuDiario%2BPizarnik%2BMakabresj.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Lloré porque la llave que abrió la puerta indicó un claustro (¡el anhelado encierro junto a los libros! ¡La soledad infinita!). ¡Sí! Lloré porque terminó la farsa. ¡Abajo las máscaras! Éste es tu lugar, Alejandra, y jamás saldrás de aquí. Éste es tu lugar, junto a Rimbaud y Nerval. ¡Junto a Vallejo! Junto a los adorados seres inexistentes que jamás te desilusionarán y a los que nunca cansarás con tus andares de neurótica mundana. Heme acá. Las cuatro paredes rodean mi alma. Hemos llegado al final de un experimento necesario y fracasado. Acá. Sí. Con la pluma y el llanto que nutre conmovedor la savia de mi escritura. ¡Sola! ¡Gritaré aterrada mi soledad! Gimo. Lloro. ¡Tengo tanto miedo!</div>
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto: </b>Domingo, 31/ 2 o 3 de la madrugada, Cuaderno del 19 al 31 de julio de 1955<i> (Diarios, </i>Lumen, 2013.<br />
<b>Imagen: </b>"Days of purification", <u><a href="http://lauramakabresku.com/" target="_blank">Laura Makabresku</a></u>.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-15565598635021197522019-12-07T11:39:00.003-06:002019-12-07T11:39:46.391-06:00¡Humano! ¡Demasiado humano!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-QUNOORGw9Vo/XevivxyFFsI/AAAAAAAADDQ/MvnPOfvKVAQ8q9r83thUcB1Db5VqlHXEQCLcBGAsYHQ/s1600/Van_Gogh_Pizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1237" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-QUNOORGw9Vo/XevivxyFFsI/AAAAAAAADDQ/MvnPOfvKVAQ8q9r83thUcB1Db5VqlHXEQCLcBGAsYHQ/s320/Van_Gogh_Pizarnik.jpg" width="246" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">El rostro de Van Gogh. Humano demasiado humano. Su cabeza rapada para desafiar a los pájaros. Su mentón encerrado en la atmósfera de los amarillos. Y la nariz recaudando borrascas. Y los labios absorbiendo pinceladas. Y la frente mirando el haz que camina tentador luminoso. Y los ojos. ¡Los ojos! Como las negras piedras que se arroja contra los solitarios. Con la más insignificante reducción de Lo Terrible. Dramaticidad insoluble. Vértigos zambullidos. Alambres traspasados por las pupilas de las piedras. Raíces magnéticas que jamás se desarrollan… ¡Humano! ¡Demasiado humano!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">***</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Texto: junio de 1955, <i>Diarios</i> (Lumen, 2013).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Imagen: "<u><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portraits_of_Vincent_van_Gogh#/media/File:Van_Gogh_Self-Portrait_with_Straw_Hat_1887-Detroit.jpg" target="_blank">Autorretrato con sombrero de paja</a></u>" (1887), <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vincent_van_Gogh" target="_blank">Vincent van Gogh</a></u>.</span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-71150833185189861392019-10-22T16:10:00.001-06:002019-10-22T16:12:45.182-06:00En la otra madrugada<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/G9uf25wHhs0/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/G9uf25wHhs0?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Veo crecer hasta mis ojos figuras de silencio y desesperadas. Escucho grises, densas voces en el antiguo lugar del corazón.</div>
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto: </b>"En la madrugada", <i>Poesía completa</i> (Lumen, 2003).<br />
<b>Video: </b>"<u><a href="https://www.youtube.com/watch?v=G9uf25wHhs0" target="_blank">His name is alive</a></u>", <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hermanos_Quay" target="_blank">hermanos Quay</a></u>.<br />
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-86696446234707905102019-10-16T22:34:00.000-06:002019-10-16T22:34:01.379-06:00Es preciso conocer este lugar de metamorfosis...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-whbqawlgIFs/XafvBFTDTBI/AAAAAAAADC0/AKgAemluhLEkNNEw5CYrwFxQUs9Bj5y8QCLcBGAsYHQ/s1600/Hermanos%2BQuay%2Bmetamorfosis%2BKafka%2BPizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="426" data-original-width="640" height="266" src="https://1.bp.blogspot.com/-whbqawlgIFs/XafvBFTDTBI/AAAAAAAADC0/AKgAemluhLEkNNEw5CYrwFxQUs9Bj5y8QCLcBGAsYHQ/s400/Hermanos%2BQuay%2Bmetamorfosis%2BKafka%2BPizarnik.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
(Es preciso conocer este lugar de metamorfosis para comprender por qué me duelo de una manera tan complicada.)<br />
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto: </b>fragmento de "Descripción", <i>Prosa completa.</i><br />
<b>Imagen: </b>detalle del <u><a href="https://www.moma.org/explore/inside_out/2013/01/04/the-quay-brothers-the-metamorphosis-by-franz-kafka/" target="_blank">set </a></u>para<b> </b><i><u><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rfQzYxsJ9KA" target="_blank">Metamorfosis</a></u></i> de los <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hermanos_Quay#Filmograf%C3%ADa" target="_blank">hermanos Quay</a></u>.<br />
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-2398944861325631212019-10-09T19:07:00.000-06:002019-10-09T19:07:38.655-06:00Mundo inmundo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-7VMfx2F7aA4/XZ6Dlq8PzII/AAAAAAAADCo/AzYQmHdaB6g7AV_PZAt9coO6aMODohrhgCLcBGAsYHQ/s1600/eugene-smith_pizarnik-diarios.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="520" height="307" src="https://1.bp.blogspot.com/-7VMfx2F7aA4/XZ6Dlq8PzII/AAAAAAAADCo/AzYQmHdaB6g7AV_PZAt9coO6aMODohrhgCLcBGAsYHQ/s400/eugene-smith_pizarnik-diarios.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Miré mi reloj con miedo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—Son las diez de la noche —dijo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—Mi respuesta es la de antes —dije.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—¿No?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—Eso es.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lo miré como a mi reloj: Es tarde, pensé mirando sus ojos. Después pensé en sus ojos y me dije que los ojos son como peces y que también en los ojos, como en los peces, hay tiempo mudo aprisionado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—No —dije—, no puedo. Es tarde.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—En el amor no hay tarde, no hay noche —dijo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Toqué con mis manos de niña su rostro infantil.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—Los dos ya somos viejos —dije—. A los veinticinco años no podemos rehacer lo que comenzamos a los diez y siete. Han pasado demasiadas cosas o demasiadas pocas cosas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Que pasen. Que los años pasen. Que me encuentre en el espejo súbitamente vieja. Que se vaya mi primer nombre. Lo miré pensando que los ojos en los otros ojos de nada valen pues lo que se descubre en el extenso minuto de las miradas amándose sólo dura un extenso minuto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A medida que me iba negando a hacer el amor me sentía intacta, fría como mi mano posada en un libro —siempre un libro— y me resguardaba la promesa de una soledad heroica hecha de mis ojos absolutamente atentos a cualquier signo a modo de respuesta a lo que me corroe desde que me recuerdo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nos separamos sin mirarnos. Entré en mi casa llena de libros, mi casa de transmutadora de realidades entrevistas en el atroz duermevela de mi paso diurno por la ciudad.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cerré con furia la ventana. «Quedate donde estás, mundo inmundo. Dejame a solas con mis ojos que descubrirán los nombres, los confines, todo esto que me duele de una manera que jamás sabré decir.» Duele el pecho, la garganta, lo que está detrás del pecho, de la garganta, los huecos lugares por donde corre un viento lleno de agujas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Unos años más y las arrugas de tu cara tornarán risible esta pieza de estudiante. Los relojes. Son las diez y cuarto y no hay nada en mi memoria, nadie recrea lo sucedido, ya no recuerdo al que amé adolescente y que viajó a París en busca de su pequeña poeta de ojos verdes y encontró la temerosa de los relojes.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—¿Para qué querés tener tiempo? —me había preguntado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
—Para nada —le dije.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Para ver si es posible ver si es posible que yo vea —este viento, este cauterio, este doler porque algo lo quiere, tiempo o viento—. Para esperar una noche que dure hasta que yo despierte, una noche de ojos abiertos, hasta que yo despierte. Que me hagan las ablaciones y escisiones que necesiten pero que mi noche dure hasta que yo vea si es posible.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por eso el amor antiguo de siete años —a qué vino entre este buscar el lugar en que la vida empieza a ser posible para alguien que vive—. ¿Qué nupcias hacer entre el amor y lo que me aguarda? No hay espacio para el amor dentro de la invadida por el noamor. Tu vida diurna no importa: la soledad en que merodeas, los cuerpos que te abrazan después del alcohol y de las pequeñas canciones que nombran la nieve, una rosa, el morir… Hablo de un albergue de amores mágicos, no de dos que se eligen y deciden amarse.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Frases como cuchillos: que hiendan mi mutismo, que me hagan confesar los nombres que olvidé, y tantas cosas que están en mí y que trascienden un canto de desdicha pura, de melancolía urgente.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En este vacío sin desenlace, resbala: tal vez allí, con el mismo terror que te obliga a cantar ingenuamente, encontrarás un rostro de piedra o de agua o de dulce carne humana. ¿Qué le diré? Lo cercenaré, lo destruiré. Luego: ¡adiós viento, padre mío! Respiraré; me interesaré por este mundo; leeré los diarios; tendré prejuicios.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Texto: </b>"Cuaderno de octubre de 1960 a 1961",<i> Diarios completos</i> (Lumen, 2013).</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Imagen: </b>"<u><a href="https://time.com/37534/into-the-light-w-eugene-smiths-walk-to-paradise-garden/" target="_blank">Walk to paradise garden</a></u>" (1946), <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Eugene_Smith" target="_blank">Eugene Smith</a></u>.</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-78481083628178399722019-10-06T15:51:00.000-06:002019-10-06T15:51:45.234-06:00En otra noche, en otro mundo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-KoKp64LyP-Y/XZphuSDLeRI/AAAAAAAADCQ/HE95rQa5CpcAiaczKyqnNuYjfnZj9c2cQCLcBGAsYHQ/s1600/Fabelo_ida%2By%2Bvuelta_Pizarnik_Noche.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="788" height="303" src="https://1.bp.blogspot.com/-KoKp64LyP-Y/XZphuSDLeRI/AAAAAAAADCQ/HE95rQa5CpcAiaczKyqnNuYjfnZj9c2cQCLcBGAsYHQ/s400/Fabelo_ida%2By%2Bvuelta_Pizarnik_Noche.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
oh por favor<br />
la medianoche es venida<br />
y es el frío<br />
la noche<br />
el que yo espero no viene<br />
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto:</b> <i>Poesía completa</i> (Lumen, 2003).<br />
<b>Imagen: </b>"<u><a href="https://moisesvaldes.com/es/roberto-fabelo-litografia-8/" target="_blank">Ida y vuelta</a></u>", <u><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Fabelo" target="_blank">Roberto Fabelo</a></u>.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-85110328301574648162019-09-29T23:49:00.001-06:002019-09-29T23:49:21.453-06:00Y pensó en sí misma y halló solamente confusión...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Utqk7tEpRZk/XZGW9KOhF1I/AAAAAAAADBs/5GSOWquemX4K13G388_bNORxuooZUnggwCLcBGAsYHQ/s1600/EdVanDerElsken_Pizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1100" data-original-width="731" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Utqk7tEpRZk/XZGW9KOhF1I/AAAAAAAADBs/5GSOWquemX4K13G388_bNORxuooZUnggwCLcBGAsYHQ/s320/EdVanDerElsken_Pizarnik.jpg" width="212" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sábado, de nov[iembre, 1962]*</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y pensó en sí misma y halló solamente confusión. Pero aun así sabía que era necesario escribir porque sólo ella podría dar testimonio de algunas cosas por las que vivía. Aun cuando escribiera sobre los ruidos nocturnos, los vagidos de las cosas a medianoche y la tristeza de su ser intacto y no obstante definitivamente deteriorado, ella sabía que tenía que escribirlo. Por eso aun mirando desde una alcantarilla, le sobrevenía una leve alegría, porque la más desposeída tenía algo que hacer: contar un cuento sin historia y sin explicar por qué su herida mana desde que se recuerda. Es todo lo que sabe. No es mucho. Pero es todo lo que sabe.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>*</b>La fecha correcta es 1 de diciembre (nota de la editora).</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Texto:</b><i> Diarios </i>(Lumen, 2013).</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Imagen:</b> fotografía de <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ed_van_der_Elsken" target="_blank">Ed van der Elsken</a></u>. </div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-2225625318933638522019-09-25T21:23:00.000-06:002019-09-26T21:32:21.633-06:00... Al alba venid... (a 47 años de su muerte)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-k03P_4dFVkw/XY2CX4T6J_I/AAAAAAAADBg/S6rONHaNYzg-UvptxJ-VX7mA98_tvNElQCLcBGAsYHQ/s1600/pizarnik%2Bmuerte.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="459" data-original-width="300" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-k03P_4dFVkw/XY2CX4T6J_I/AAAAAAAADBg/S6rONHaNYzg-UvptxJ-VX7mA98_tvNElQCLcBGAsYHQ/s320/pizarnik%2Bmuerte.jpg" width="208" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
A Silvina Ocampo</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
a la noche no la toquéis,</div>
<div style="text-align: center;">
al viento no lo escuchéis,</div>
<div style="text-align: center;">
al viento.</div>
<div style="text-align: center;">
toco la noche,</div>
<div style="text-align: center;">
al alba,</div>
<div style="text-align: center;">
voy a partir,</div>
<div style="text-align: center;">
al alba no partáis, al alba</div>
<div style="text-align: center;">
voy a partir.</div>
<br />
<br />
<br />
***<br />
Texto: Poesía completa (Lumen, 2003).<br />
Imagen: tomada de <u><i><a href="https://elpais.com/cultura/2013/03/21/actualidad/1363892269_536778.html" target="_blank">El País</a></i></u>.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-69771201692966835222018-04-29T00:30:00.000-06:002018-04-29T00:30:24.912-06:00Alejandra, niña triste de la ciudad, en tu aniversario<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-HXc5lyb7KUE/WpJJMo_VvuI/AAAAAAAAC9g/x4wo-58rtkg6GLcA6bnoF5EtFfr7arHmQCLcBGAs/s1600/21765103_10155284958997886_3375623168037736735_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="497" height="316" src="https://2.bp.blogspot.com/-HXc5lyb7KUE/WpJJMo_VvuI/AAAAAAAAC9g/x4wo-58rtkg6GLcA6bnoF5EtFfr7arHmQCLcBGAs/s400/21765103_10155284958997886_3375623168037736735_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Oye, Alejandra, niña triste de la ciudad: acá van tus poemas, esos trozos condensados de tu angustia, que tú has decidido historiar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hoy cumples veinte años, y por eso te obsequias tus poemas vestidos de fiesta. Te has maquillado, puesto hermosa, y tus labios apagan veinte llamitas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero la situación real es muy otra. ¡Alejandra! Has vestido de fiesta a tu sangre, a tu angustia. Tú no lo quieres, ¿verdad? Tú deseas escribir silenciosamente, esconderte, no mostrar los poemas a ser humano alguno.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto:</b> fragmento de la entrada, <i>Diarios, </i>1956.<br />
<b>Imagen: </b>fotografía de Pizarnik, autor y año desconocidos.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-1483328489181722722018-03-11T12:37:00.003-06:002018-03-11T12:37:53.100-06:00Escribir es darle sentido al sufrimiento<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-wGxt5M0TOVo/WqV3TFsXGAI/AAAAAAAAC-M/OhfdQ-wGGAU-rWx_LDV2zPgKwcAu681wACLcBGAs/s1600/louise%2Bbourgeois%2BAlejandra%2BPizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="292" data-original-width="468" height="248" src="https://3.bp.blogspot.com/-wGxt5M0TOVo/WqV3TFsXGAI/AAAAAAAAC-M/OhfdQ-wGGAU-rWx_LDV2zPgKwcAu681wACLcBGAs/s400/louise%2Bbourgeois%2BAlejandra%2BPizarnik.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
Escribir es darle sentido al sufrimiento.<br />
He sufrido tanto que ya me expulsaron del otro mundo.<br />
Escribir es querer darle algún sentido a nuestro sufrimiento.<br />
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto:</b> entrada del diario, noviembre de 1971 (Lumen, 2013).<br />
Imagen: "Dar o tomar", <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Louise_Bourgeois" target="_blank">Louise Bourgeois</a></u>.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-5266000507179531562018-02-28T17:35:00.000-06:002018-02-28T17:35:39.861-06:00 Yo estaba predestinada a nombrar las cosas...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-JThWR2d_XGI/Wpc8JbQxzWI/AAAAAAAAC98/AzfvUrDhLlcyTfXz6UDFBWGqFaqgdI8nwCLcBGAs/s1600/graciela%2Biturbide%2Bpoema%2Bpizarnik.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="648" data-original-width="657" height="315" src="https://1.bp.blogspot.com/-JThWR2d_XGI/Wpc8JbQxzWI/AAAAAAAAC98/AzfvUrDhLlcyTfXz6UDFBWGqFaqgdI8nwCLcBGAs/s320/graciela%2Biturbide%2Bpoema%2Bpizarnik.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Yo estaba predestinada a nombrar las cosas con nombres esenciales. Yo ya no existo y lo sé; lo que no sé es qué vive en lugar mío. Pierdo <span style="text-align: justify;">la razón si hablo, pierdo los años si callo. Un viento violento arrasó con todo. Y no haber podido hablar por todos aquellos que olvidaron </span>el canto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Texto:</b> fragmento de "Los poseídos entre lilas". </div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Imagen: </b>fotografía de <u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Graciela_Iturbide" target="_blank">Graciela Iturbide</a></u>.</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35709301.post-66060137884822190772018-02-24T21:33:00.002-06:002018-02-24T21:34:40.247-06:00... la melancolía es, en suma, un problema musical<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-R-M_oDZtQtw/WpItYl5mwqI/AAAAAAAAC9U/4mNArxCUmKYURdlR4pyFwKD_Bo7roNqmgCEwYBhgL/s1600/pizarnik%2Bfrases.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="766" data-original-width="510" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-R-M_oDZtQtw/WpItYl5mwqI/AAAAAAAAC9U/4mNArxCUmKYURdlR4pyFwKD_Bo7roNqmgCEwYBhgL/s400/pizarnik%2Bfrases.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Creo que la melancolía es, en suma, un problema musical: una disonancia, un ritmo trastornado. Mientras afuera todo sucede con un ritmo vertiginoso de cascada, adentro hay una lentitud exhausta de gota de agua cayendo de tanto en tanto.</div>
<br />
<br />
<br />
***<br />
<b>Texto:</b> fragmento de "El espejo de la melancolía",<i> La condesa Sangrienta.</i><br />
<b>Foto: </b><u><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89douard_Boubat" target="_blank">Édouard Boubat</a></u>.Laurahttp://www.blogger.com/profile/15038279397142248934noreply@blogger.com0